ENG: Tori Sparks appears as a guest artist in the album release concert of the new album by Alma de Boqueron, Contra Viento y Marea. Tickets will be on sale soon.

CAS: Tori Sparks es artista invitada en el concierto de presentación dell nuevo álbum de Alma de Boquerón, Contra Viento y Marea. También cantará en la presentacion del álbum en el Centro Moral de Gracia. Entradas anticipadas estarán a la venta próximamente.

ENG: POSTPONED. Tori Sparks and many more artists come together once again in a benefit event celebrating the life and music of David Bowie at La Nau. More information and new date coming soon.

CAS: APLAZADO. Tori Sparks y más se unen una vez más en un evento benéfico para celebrar la vida y la música de David Bowie en La Nau. Más información y nueva fecha próximamente.

ENG: Tori Sparks, Augie Burr, The ETB, and more come together once again to celebrate the life and music of Elvis Presley at Luz de Gas. Tickets available online.

CAS: Tori Sparks, Augie Burr, The ETB y más se unen una vez más para celebrar la vida y la música de Elvis Presley en la sala Luz de Gas. Entradas anticipados disponibles online.

ENG: Tori Sparks plays an acoustic set at the presentation of the book ‘Ellas Cantan, Ellas Hablan’ by music critic Toni Castarnado at the Biblioteca Vallcarca i els Penitents. The book includes an interview with Sparks.

CAS: Tori Sparks toca un set acústico en la presentación del libro "Ellas Cantan, Ellas Hablan", del crítico musical Toni Castarnado, en la Biblioteca Vallcarca i els Penitents. El libro incluye una entrevista con Sparks.

ENG: Tori Sparks is an invited artist at Alma de Boqueron’s vinyl release concert. Venue TBA, stay tuned for details.

CAS: Tori Sparks es artista invitada en el concierto de lanzamiento del vinilo nuevo de Alma de Boqueron. Lugar y más detalles por anunciar. 

ENG: Happy Food Trucks Festival in Blanes. Free outdoor show and gastronomic fest at Passeig S’Ababell with Plaza Catalunya. Tori Sparks will play in duo with guitarist Joan Hernandez.

CAS: Happy Food Trucks Festival en Blanes. Espectáculo al aire libre,  festival de gastronomía en Passeig S’Ababell con Plaza Catalunya. Tori Sparks actuará a duo con guitarrista Joan Hernandez.

ENG: Happy Food Trucks Festival at Sant Andreu de la Barca. Free outdoor show and gastronomic fest at Avinguda de la Constitucion. Tori Sparks will play in trio with Ramon Vague and Joan Hernandez.

CAS: Happy Food Trucks Festival en Sant Andreu de la Barca. Espectáculo al aire libre,  festival de gastronomía en la Avinguda de la Constitución. Tori Sparks actuará a trío con Joan Hernandez. y Javi Garcia.

ENG: Alicia Rodríguez - journalist, publicist, and writer - will interview renowned artist and entrepreneur Tori Sparks. Sparks is the founder of the independent label Glass Mountain Records, which just celebrated its first 10 years in 2017.  They will discuss the label’s beginnings in the started in the USA, and how Sparks' way of running her business has adapted her making the move to Europe. They will discuss how to survive a decade as a DIY label in an industry as changeable and complex as the music industry, and also give practical advice on how to manage a career on two continents without the need to maintain a cumbersome infrastructure modeled on the major record label model. Alicia Rodríguez will also give her perspective on the trajectory of GMR and how the DIY model has served them both, as she has worked with Tori on her press campaigns for the last five years, as well as representing numerous other companies and independent artists from all over the world.

CAS: Alicia Rodríguez - periodista, presentadora y publicista - entrevistara la reconocida artista Tori Sparks, fundadora de la pequeña discográfica independiente Glass Mountain Records, que acaba de celebrar sus primeros 10 años en 2017. Le preguntara como ha empezado su sello en los EE.UU., y como ha cambiado su manera de llevar su negocio después de trasladarse a Europa. Entre otras cosas, nos explicará no solo como sobrevivir una década como sello DIY en una industria tan cambiable y compleja como la de la música, pero también dará consejos prácticos sobre cómo llevar una carrera en dos continentes sin la necesidad de mantener una infraestructura gigante como las discográficas mayores. Alicia Rodríguez también dará su perspectiva sobre la trayectoria de GMR y como el modelo DIY les ha servido a las dos, así que ha trabajado juntas con Tori por los últimos cinco años y también ha representado otras empresas del sector y artistas independientes de muchos países.

ENG: Tori Sparks will play on the Carne Cruda stage in a special concert supporting the #NoCallerem freedom of speech movement at Modelo Prison featuring various artists. For more information and news updates please stay tuned to the No Callarem Facebook page. #NoCallarem because tomorrow it could be you.

CAS: Tori Sparks actuará en el Escenario Carne Cruda en un concierto especial con varios artistas que apoya el movimiento para la libertad de expresión #NoCallerem en la Carcel Modelo. Para más información y noticias, estad atentos a la página de Facebook de No Callarem. #NoCallarem, por que mañana podria ser tu. 

ENG: Live interview on the program #BocaOrella on Boca Radio 90.1FM. Tune in online here.

CAS: Entrevista en directo en el programm #BocaOrella en Boca Radio 90.1FM. Escucha online aqui.

ENG: Tori Sparks, Augie Burr, Dani Nel.lo, and more come together to celebrate the life and music of Elvis Presley at Luz de Gas. Tori will perform at around 21:15 o 21:30.* Tickets available online.

CAS: Tori Sparks, Augie Burr, Dani Nel.lo y más se unen para celebrar la vida y la música de Elvis Presley en la sala Luz de Gas. Tori actuara a las 21:15 o 21:30.* Entradas anticipados disponibles online.

*Tori will be singing later on that evening at another benefit concert at 23:15 -- no it’s not a mistake, both events are on January 12th. Tori tambien actuara en otro evento benefico a las 23:15 la misma noche -- no es error, los dos conciertos son el 12 enero. 

ENG: Tori Sparks and many other artists come together to pay homage to one of their favorite artists, David Bowie, at Razzmatazz. Advance tickets on sale here.

CAS: Tori Sparks y muchos artistas mas se reunirán de nuevo para un homenaje a uno de sus artistas favoritos, David Bowie, en la sala Razzmatazz. Enlace a entradas anticipados disponibles online.

*Tori will be singing earlier that evening at another benefit concert at 21:15 -- no it’s not a mistake, both events are on January 12th. Tori tambien actuara en otro evento benefico a las 21:15 la misma noche -- no es error, los dos conciertos son el 12 enero. 

A little video from last year’s concert. Un pequeño video del concierto del año pasado.

ENG: Tori Sparks, Calamento + El Rubio present a Christmas Concert at Nota 79, with special guest artists TBA. The band is asking that you bring a toy for a child in need as part of the admission price, which will be delivered to the local Red Cross the next day.  The “Derechos en Juego” campaign is designed to provide not only Christmas gifts, but also birthday gifts throughout the year, to kids from the community who ordinarily would receive nothing.  Learn more about the program here. The Red Cross asks that the toys be new, rather than hand-me-downs, that they be gender neutral and non-violent. One suggestion is books for young adults, as this program also serves families with adolescents and teenagers. Advance tickets to the concert are on sale here.

CAS: Tori Sparks, Calamento + El Rubio presentan un Concierto de Navidad en Nota 79, con artistas invitados por anunciar. La banda te pide que traigas un juguete como parte del precio de la entrada, que se entregará a la Cruz Roja de Barcelona al día siguiente. La campaña "Derechos en Juego" está diseñada para proporcionar no solo regalos de Navidad, sino también regalitos de cumpleaños durante todo el año, a los niños de la comunidad que ordinariamente no recibirían nada. Aprenda más sobre el programa aquí. La Cruz Roja pide que los juguetes sean nuevos en lugar de segundo mano, que sean neutrales al género y que no sean no violentos. Una sugerencia son los libros para teenagers y jóvenes, ya que este programa también sirve a familias con adolescentes. Las entradas anticipadas para el concierto están a la venta aquí.

ENG: Tori Sparks + Javi Garcia play a duo in the Coco Vail Beer Hall in an event to raise awareness of the Casa Ronald McDonald in Barcelona. Live music, craft beer, incredible American-style food, and support a good cause.

CAS: Tori Sparks + Javi Garcia actuan a dúo en el Coco Vail Beer Hall, en un evento para dar a conocer la Casa Ronald McDonald en Barcelona. Música en vivo, cerveza artesanal, comida increíble al estilo americano, y la oportunidad para apoyar a una buena causa.

ENG: Tori Sparks + Calamento + El Rubio play the Festival Inauditus at iconic Barcelona venue the Harlem Jazz Club. More information and ticket prices are here. 

CAS: Tori Sparks + Calamento + El Rubio actuan en el Festival Inauditus en la sala iconica de Barcelona Harlem Jazz Club. Mas informacion y precios de entradas estan aqui.

ENG: Rock promoter Curtcircuit presents Tori Sparks and Reyes Torio in a double bill at Sala Slow. More information on the Curtcircuit website or the Sala Slow website.

CAS: La promotora de rock Curtcircuit presenta Tori Sparks y Reyes Torio en un concierto doble en Sala Slow. Más información en la web de Curtcircuit o la web de la sala.

ENG: Tori Sparks, Javi Garcia and El Rubio play a concert at the Emocions Market in Vilassar de Dalt. 

CAS: Tori Sparks, Javi Garcia y El Rubio presentan un concierto en el Emocions Market en Vilassar de Dalt. 

ENG: Tori Sparks appears as a guest artist on the new album by Alma de Boqueron, Cuerda Pa Rato. She will also sing at the album release show at the Centre Moral de Gracia. Advance tickets are on sale now.

CAS: Tori Sparks es artista invitada en el nuevo álbum de Alma de Boquerón, Cuerda Pa Rato. También cantará en la presentacion del álbum en el Centro Moral de Gracia. Entradas anticipadas están a la venta ahora.

ENG: Tori Sparks, El Rubio, and Calamento perform at Barcelona’s iconic Milano Club -- also one of the settings where the band filmed their music video “Nature Boy.” (As featured on the compilation World Music from Catalonia 2017.)

CAS: Tori Sparks, El Rubio y Calamento actuan en el icónico Milano Club de Barcelona, también uno de los lugares en los que la banda filmó su videoclip "Nature Boy". (Incluido en la compilación World Music from Catalonia 2017.)

ENG: Tori Sparks, El Rubio and Javi Garcia are proud to once again participate in the Grito de Mexico on the 17th of September. On the 16th and 17th of September, Poble Espanyol in Barcelona transforms in to a Mexican colonial town, welcoming the Mexican, Catalan and international communities to experience life as it was in the center of the Mexican Republic. With music, tequila, tacos and other Mexican delicacies, lucha libre, Mexican dances, and a thousand more surprises -- are you going to miss it? Download the discounted ticket flyer on the website. The entertainment lasts all day and all evening, Tori and the guys perform at 6:30pm sharp.

CAS: Tori Sparks, El Rubio y Javi Garcia estan encantados de formar parte del Grito de Mexico de nuevo, el 17 septiembre. Los próximos 16 y 17 de septiembre, el Poble Espanyol se viste de nuevo como un pueblo colonial mexicano, y recibe a la comunidad mexicana, catalana e internacional, para vivirlo como si estuviéramos en pleno centro de la República. Con música, tequila, tacosy otras delicias mexicanas, lucha libre, bailes mexicanos, y mil sorpresas más. ¿Te lo vas a perder? Descarga el flyer de entrada con descuento en la web de la feria. La fiesta dura todo el dia hasta la noche, Tori y la banda actuan a las 18:30 en punto.

ENG: Tori Sparks, Calamento, + El Rubio present La Huerta in the Basque Country, in Arrasate in Kulturate. More information:  +34 943 252 008

CAS: Tori Sparks, Calamento, + El Rubio presentan La Huerta en  el Pais Vasco, en Arrasate en la sala Kulturate. Mas informacion:  +34 943 252 008

ENG: XPERIENCE MUSIC: Tori Sparks Solo Acoustic Concert (A Journey through the Music of the USA) With six albums and thousands of miles of touring to her credit, Tori will take you on a musical and personal journey from the United States to Barcelona, as seen from her perspective as a bilingual world traveler and multinational musician. Come celebrate the end of the summer and the beginning of the fall season with B the Travel Experience. FREE ENTRY.

CAS: XPERIENCE MUSIC: Concierto Acustico de Tori Sparks (Un Viaje por la Música del EE.UU.)  Con seis álbumes y miles de kilómetros de gira a su crédito, Tori os llevará a un viaje musical y personal de ida y vuelta Estados Unidos- Barcelona, visto desde su perspectiva como viajera mundial bilingüe y músico multinacional. Os esperan a todos este día para celebrar juntos su final de temporada de verano y el comienzo de otoño con B the Travel Experience. ENTRADA LIBRE.

ENG: Tori Sparks and El Rubio play in duo for the first time Granada, at the historic Eshavira Club! Alli nos vemos!

CAS: Tori Sparks y El Rubio actuan por primera vez en el club historica de Granada el Eshavira Club. See you there!

ENG: Tori Sparks + Calamento + El Rubio are on tour in Andalusia! They will perform at the well-loved local cultural center and flamenco venue La Guajira. Con muchas ganas!

CAS: Tori Sparks + Calamento + El Rubio están de gira en Andalucía! Actuarán en el centro  cultural querido de la sede de flamenco, La Guajira. Can’t wait!