ENG: Private Event

CAS: Evento Privado

ENG: Tori Sparks + Calamento + El Rubio play an in-store performance at Disco 100 in honor of Record Store Day 2018. Free cava, wine, beer, water and snacks. Free entry, though space is limited. The band will also be recording a live video of the concert, don’t miss it!

CAS: Tori Sparks + Calamento + El Rubio actuaran en la tienda Disco 100 en honor del Record Store Day 2018. Cava, vino, cerveza, agua y picapica gratis. Entrada librea, aunque el afora es limitado. La banda también grabará un video del concierto en directo, ¡no te lo pierdas!

ENG: Tori Sparks will play on the Carne Cruda stage in a special concert supporting the #NoCallerem freedom of speech movement at Modelo Prison featuring various artists. For more information and news updates please stay tuned to the No Callarem Facebook page. #NoCallarem because tomorrow it could be you.

CAS: Tori Sparks actuará en el Escenario Carne Cruda en un concierto especial con varios artistas que apoya el movimiento para la libertad de expresión #NoCallerem en la Carcel Modelo. Para más información y noticias, estad atentos a la página de Facebook de No Callarem. #NoCallarem, por que mañana podria ser tu. 

ENG: Tori Sparks, Enric Ez, and Ernest Armengol play an acoustic show at La Sonora de Gracia.

CAS: Tori Sparks, Enric Ez, y Ernest Armengol actuan en acustico en La Sonora de Gracia.  

ENG: Tori Sparks, Javi Garcia and El Rubio continue their tradition of offering acoustic vermut shows every now and then on the weekends, so friends and fans who can't make the night time concerts are able to come by with the kids. See you in Badalona! (Outside event.)

CAS: Tori Sparks, Javi Garcia y El Rubio siguen con su tradicion de ofrecer vermuts musicales en acustico de vez en cuando, para que los amigos y fans que no pueden asistir a los conciertos de noche puedan venir con sus familias. Nos vemos en Badalona! (Concierto en aire libre.)

ENG: Live on the radio program Discoforum on ScannerFM, with our host Carlos Medina and special guest interviewers including Alicia Rodriguez (Alicia Musica), Reyes Torio (DJ), Alfred Crespo (Ruta66), Senen Armengol (RTVE), Icaro Lavia (Muzikalia), Philissa Williams (Thembe Fashions), and more to be confirmed. Tune in! 

CAS: En directo en el programa de radio Discoforum de ScannerFM, con nuestro anfitrion y presentador Carlos Medina, y invitados de lujo haciendo la entrevista. Incluyen Alicia Rodriguez (Alicia Musica), Reyes Torio (DJ), Alfred Crespo (Ruta66), Senen Armengol (RTVE), Icaro Lavia (Muzikalia), Philissa Williams (Thembe Fashions), y mas por anunciar. No te lo pierdas! 

On May 21st, musicians, artists, journalists, syndicats, nonprofit organizations and members of the community will come together in a show of support of freedom of speech and artistic expression. More information is here. No callaremos, porque mañana puede ser tu. Donations to help make the concert possible and to help the legal defense fund for Valtonyc are being accepted via Goteo.org. The artists who will perform include Tori Sparks, Albert Pla, Green Valley, Lágrimas de Sangre, Mishima, Fermín Muguruza con Ovidi3, María Arnal y Marcel Bagés, Valtonyc, Che Sudaka, KOP, Chundarata, Xebi SF, A Contra Blues,  Elgio, EINA, Maika Makovski, Raynald Colom, Za!, Nico Roig, Isabel Vinardell & Isabelle Laudenbach, Seward, among others.  Tori Sparks performs at 1pm local time.

El 21 de mayo, músicos, artistas, periodistas, sindicatos, organizaciones sin animos de lucro y miembros de la comunidad se reunirán en una muestra de apoyo a la libertad de expresión y expresión artística. Más información está aqui. No callaremos, porque mañana puede ser tú. Las donaciones para ayudar a hacer posible el concierto y ayudar al fondo de defensa legal de Valtonyc están siendo aceptadas a través de Goteo.org. Los artistas que tocarán incluyen Tori Sparks, Albert Pla, Green Valley, Lágrimas de Sangre, Mishima, Fermín Muguruza con Ovidi3, María Arnal y Marcel Bagés, Valtonyc, Che Sudaka, KOP, Chundarata, Xebi SF, A Contra Blues, Elgio, EINA, Maika Makovski, Raynald Colom, Za!, Nico Roig, Isabel Vinardell & Isabelle Laudenbach, Seward, entre otros. Tori Sparks actuara a las 13:00.

#nocallarem #nocallaremos

Tori Sparks and Javi Garcia continue their tradition of offering acoustic vermut shows every now and then on the weekends, so friends and fans who can't make the night time concerts are able to come by with the kids. See you in Badalona! (Outside event.)

Tori Sparks y Javi Garcia siguen con su tradicion de ofrecer vermuts musicales en acustico de vez en cuando, para que los amigos y fans que no pueden asistir a los conciertos de noche puedan venir con sus familias. Nos vemos en Badalona! (Concierto en aire libre.)

Join us live on Radio4 with host Consuelo Saenz, and with Mar Merino, Raynald Colom, y Javi Casado, as we discuss the upcoming solidarity concert "No Callarem" on the May 21st in Badalona.

En vivo en Radio4 con nuestra anfitrióna Consuelo Saenz, y con Mar Merino, Raynald Colom y Javi Casado, mientras hablamos del concierto solidario "No Callarem" el 21 de mayo en Badalona.